Nhà vô địch thế giới nói tiếng Slovak kể câu chuyện cuộc đời cho nhà báo nói tiếng Anh. Điều gì có thể xảy ra?
Peter Sagan tìm cách bảo vệ chiếc áo cầu vồng của mình tại Cuộc đua Đường trường Vô địch Thế giới UCI vào Chủ nhật này ở Áo. Trong khi đó, ở tuổi 28 chín muồi, anh ấy đã viết một cuốn tự truyện nhìn lại cuộc đời và sự nghiệp của mình dưới góc độ là tay đua đầu tiên giành hat-trick danh hiệu Vô địch Thế giới.
Trên thực tế, nó mang tính 'gọi điện' hơn là 'viết ra' vì phần lớn bản chất tự phát và tinh quái của Sagan dường như đã bị mất đi trong bản dịch.
Nếu bạn mong đợi giọng điệu của anh ấy giống với những cuộc phỏng vấn trên truyền hình sau cuộc đua hoặc sự tự mãn của anh ấy như những lần anh ấy xuất hiện trong quảng cáo truyền hình về thiết bị phòng tắm và nhà bếp, bạn sẽ thất vọng.
Mua Thế giới của Tôi, của Peter Sagan từ Amazon tại đây
Để nhắc nhở chúng ta rằng anh ta thực sự là một kẻ lừa đảo đáng yêu, anh ta thường xuyên châm biếm các giai thoại của mình bằng câu thần chú, 'Tại sao lại nghiêm trọng như vậy?' mặc dù vào thời điểm bạn đọc bài này có vẻ như là lần thứ 856, bạn sẽ muốn cắm đầu vào một trong những hệ thống vắt trong nhà bếp mà anh ấy thường xuyên quảng cáo trên Eurosport.
Tuy nhiên, vẫn đáng để bạn kiên trì xem qua 293 trang, vì thỉnh thoảng vẫn có những thông tin chi tiết và ánh sáng lóe lên, đặc biệt là về thời gian của anh ấy tại Tinkoff Saxo.
Ở đây, anh ấy đụng độ với Bobby Julich, 'một huấn luyện viên đang hủy hoại tôi từng tuần.' Theo như Sagan được biết, phương pháp của Julich là 'đào tạo vì lợi ích riêng của nó.'
'Chưa có cuộc đua xe đạp nào được thắng trên đồng hồ đo điện,' Sagan viết. 'Không ai từng nhận được điểm UCI khi mặc áo thi đấu Sản lượng tối đa.' Sagan nói, đó là 'cái chết bởi những con số.'
Vào đêm trước của Tour de France 2015, Sagan đã nhận được cuộc gọi từ chủ sở hữu đội Oleg Tinkov. Anh ấy muốn 'thương lượng lại' hợp đồng của Sagan, bởi vì anh ấy đã 'chết tiệt ở Kinh điển.'
Khi Sagan kể lại, Tinkov tiếp tục nói: '"Tôi không ký hợp đồng với bạn vì tôi muốn có một chiếc áo thi đấu có điểm trong Giải đấu Thụy Sĩ chết tiệt. Tôi muốn một Roubaix, một Flanders, một Primavera….. Vì vậy, về cơ bản, bạn nợ tôi tiền lương tháng 3 và tháng 4 của bạn. "'
Đang hoàn thành quá trình chuẩn bị kém lý tưởng cho Tour, quản lý đội Stefano Feltrin sau đó ra lệnh cho anh ấy làm việc cho Alberto Contador, nhưng Sagan khẳng định anh ấy muốn bảo vệ chiếc áo có điểm xanh của mình, lập luận rằng có bảy thành viên khác trong đội để giúp đỡ Contador.
Vào buổi sáng của thời gian thử nghiệm giai đoạn đầu tiên, không khí cuối cùng cũng được giải tỏa khi Tinkov đến với anh ta và nói với anh ta rằng hãy quên 'những thứ hôm trước về hợp đồng', tiếp tục: 'Và tất cả những thứ này về hướng dẫn nhóm và cưỡi ngựa giống như một người dân quê hương cho Alberto? Mẹ kiếp. Mẹ kiếp tất cả. Lấy cho tôi chiếc áo thi đấu màu xanh lá cây đó. '
Sagan thực sự bắt buộc, nhớ lại khoảnh khắc quyết định với sự ví von có lẽ là căng thẳng nhất trong lịch sử văn học đua xe đạp:
'Tôi đã tích đủ điểm trên Greipel để nhận lại chiếc áo đấu màu Robin Hood yêu thích của mình. Cướp của người giàu chia cho người nghèo?
'Mọi thứ đang diễn ra [liên tục về nhì trên các chặng], tôi cá nếu tôi điều khiển xe Sherriff của Nottingham trên đường, tôi sẽ đến được rương kho báu và tìm Greipel hoặc Cav đã giúp họ rồi. '
Có một đoạn gây tò mò khác sau đó trong cuốn sách khi Sagan phát minh lại địa lý của thế giới bằng cách mô tả trong khi thư giãn tại biệt thự bên bờ biển của mình ở Brazil trong Thế vận hội 2016, anh ấy đã xem 'khi mặt trời lặn xuống Đại Tây Dương'. (Bờ biển Đại Tây Dương của Brazil hướng về phía đông, mặt trời lặn ở phía tây.)
Sagan đã ở Brazil để tham gia cuộc đua xe đạp địa hình Olympic (anh ấy về thứ 35) chỉ sau khi đạt được 'hiệp ước Faustian' với Tinkov, buộc anh ấy phải giành chiến thắng hai chặng của Tour năm đó, Quebec và Montreal GPs và cạnh tranh trong Eneco Tour.
Việc đáp ứng nhu cầu cuối cùng này dẫn đến việc Sagan mô phỏng trường hợp khẩn cấp trong nhà vệ sinh khét tiếng của Greg LeMond trong Giải đấu năm 1986, mặc dù với một chậu vệ sinh thay vì một chiếc casquette và ở phía sau một chiếc ô tô đang chạy quá tốc độ chứ không phải trên một chiếc xe đạp.
Ở những nơi khác, Sagan là một phút giải quyết cuộc khủng hoảng người tị nạn năm 2015 khiến hàng trăm thi thể trôi dạt trên Địa Trung Hải, và đoạn tiếp theo mô tả chi tiết cách anh ta thuê con tàu sang trọng nhất thế giới để đi trên cùng vùng biển với 28 người. bạn bè của anh ấy để cảm ơn họ vì sự ủng hộ của họ sau khi anh ấy bị khởi động Tour 2017 (vì đã khiến Mark Cavendish bị tai nạn khi chạy nước rút).
Đó là một mâu thuẫn chói tai trái ngược với tính cách khiêm tốn trước công chúng của Sagan.
Thật thất vọng khi phát hiện ra rằng, ngoài việc thực hiện những chiếc bánh xe ấn tượng đó trước người hâm mộ của anh ấy trong các cuộc đua, chiến tích 'điên rồ nhất' của anh ấy chỉ hơn một chút so với việc dập tắt bình cứu hỏa - 'Nào, ai trong chúng ta có thể đặt đặt tay lên trái tim và nói rằng họ chưa bao giờ nghĩ: "Ôi, nhìn kìa. Sáng bóng và đỏ. Vui chứ?" Joker với một chút của tôi đã được đưa vào. Và anh ấy đang nói gì? Bạn có đoán được không? Tại sao lại nghiêm trọng như vậy? '
Nhưng một khi trở lại đua xe đạp, Sagan chắc chắn hơn hẳn. Những mô tả của anh ấy về kỹ thuật vào cua và chạy nước rút - anh ấy thích một đường rộng hơn mà không cần phanh và không thích tàu hỏa vượt ra ngoài - thực sự rất rõ ràng.
Anh ấy tiết kiệm những gì tốt nhất để tồn tại.
Phần kết kể lại chiến thắng của anh ấy tại Paris-Roubaix năm nay, và các mô tả tương ứng của anh ấy về việc cưỡi ngựa qua Rãnh Arenberg và cố gắng đi thẳng đến vị trí 40 km từ đích bằng cách đâm vào bánh sau của tay đua phía trước - 'Cái đéo gì, Sagan? Bạn đang làm gì vậy? ' là phản ứng gây sốc của Jelle Wallays - đang hấp dẫn các phần văn xuôi.
Mua Thế giới của Tôi, của Peter Sagan từ Amazon tại đây
Sagan dự kiến sẽ không giữ được sọc cầu vồng của mình trong năm thứ tư liên tiếp trong cuộc đua vô địch thế giới vào Chủ nhật và anh ấy đề cập đến gánh nặng liên quan đến chiếc áo đấu: 'Người hâm mộ muốn kịch tính. Và nếu bạn không thể cố gắng mang đến cho họ điều gì đó để họ hét lên khi bạn mặc chiếc áo cầu vồng, thì thật lòng mà nói, bạn không nên mặc nó.
'Mọi người thường hỏi tôi có cảm thấy áp lực của chiếc áo đấu không. Tôi cảm thấy chiếc áo đấu, đó là sự thật, nhưng nó không phải là áp lực. Đó là trách nhiệm để giải trí. '
Miễn là anh ấy tiếp tục giúp chúng ta vui vẻ với tư cách là một người cầm lái, chúng ta có thể tha thứ cho anh ấy với tư cách là một nhà văn.
My World, của Peter Sagan, được xuất bản bởi Yellow Jersey Press vào ngày 4 tháng 10
